アニゲまとめなび

アニメ・ゲーム・漫画などの掲示板まとめサイト

「GAME OVER」は和製英語なのか?

2020年02月14日 08時00分コメント数: 0 件
カテゴリー:ゲーム
「GAME OVER」は和製英語なのか?
1:朝一から閉店までφ ★ 2020/02/11(火) 21:08:41
ストーリー by hylom 2020年02月11日 7時00分とはいえ若干ニュアンスは違う? 部門より

Anonymous Coward曰く、

ビデオゲームで表示される「GAME OVER」(ゲームオーバー)という言い回しが和製英語なのかどうかが話題になっている(電ファミニコゲーマー)。

辞書によっては英語圏では使われない言い回しだと説明されていたり、「おかしな英語」とまで言われることもある。しかし、実際のところはビデオゲームの画面でよく使われていることもあってその影響で「game over」という言い回しは英語圏でも通用するようになっているという。

(後略)

以下全文(スラド)
https://srad.jp/story/20/02/10/1437215/
2:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:09:41
ガメオベラやろ

35:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:24:08.80 ID:WGNZYLpV.net
>>2
課長(・・;)

80:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 07:52:06
>>2
アリスソフト?

3:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:12:13.16 ID:3atSsC6I.net
That's it! Game Over! とか言う

4:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:13:18.22 ID:otZ/nlQ3.net
和製とかどうでもええがな
焼き餃子というのは本来無い!とか言ってるようなもんやん

117:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 13:03:52.85 ID:riE8mz7Z.net
>>4
ボロボロ知識でツッコミどころ多いのやめろ

7:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:14:39.02 ID:RbC3j172.net
game is over 悲しいけれど♪

60:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 01:52:10.92 ID:cgQ8oAvU.net
>>7
わかる自分がイヤ

8:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:15:38.18 ID:sEM/nCsH.net
誰でも言ったことあるはず
ガメオベアー

23:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:43:36.65 ID:KrPJDpLN.net
>>8
いや、さすがに子供でもねえだろww

9:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:18:52.60 ID:jTQMG3JY.net
英語圏だとなんていうの?

14:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:31:08
>>9
普通に Game Over

10:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:23:28.01 ID:RBhCjEM3.net
ゲームおわり

12:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:24:47.19 ID:wlPWBn7u.net
たまにゲーム最後までクリアしてもゲームオーバーって出るやつあるよな

53:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 00:41:55.80 ID:27QFW6Dr.net
>>12
ゲーム終わりだから
間違いないわな

58:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 01:05:23
>>12
昔、ステージがループしないゲームはクリアしたとき表示してたのは結構あるぞ
30年以上昔の話だが

16:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:33:38.22 ID:+adzlMn3.net
>>12
ドルアーガがそうだった記憶があるが……
ちがったっけ

31:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:06:38
>>16
イシターもな

15:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:32:01
コインいっこいれる

18:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:38:46.77 ID:48CJu0eO.net
そういえば、「ゲームオーバー」って表示されるゲーム、最近見かけなくなったな。

最近のゲームが複雑なストーリーやシステムになったからなんだろうけど。

24:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 21:44:53.55 ID:IpCzZcSG.net
NEW GAME

32:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:09:07
ラブイズオーバー♪

38:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:40:27.88 ID:YpxOWpRm.net
日本のゲームなら日本語表記すべきだな。

「おわた」とか

41:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:47:36.03 ID:DTkcVHZ8.net
>>38
「完」ならあるけどな

40:なまえないよぉ~ 2020/02/11(火) 22:46:55.32 ID:DTkcVHZ8.net
GAME OVER Yeah~♪
は?

56:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 00:47:55
こいん いっこ いれる

57:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 00:52:31
「ゲームオーバー」 → 完全終了
「遊びは終わりだ」 → これからが始まり

英語と日本語で意味が真逆の不思議。

59:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 01:25:30.09 ID:jge5a27T.net
日本語で表示するなら「電子遊戯終了」でいいのか?

62:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 02:00:32.76 ID:JZMA0HWE.net
このままでは終わらんぞー

65:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 02:20:06
コイン1こ入れる

83:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 08:26:53
Over ! 終了!
Game Over ! ゲーム終了!
Game is Over ! ゲーム終了です!

95:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 10:22:37.26 ID:9PQje4ve.net
中学の卒業文集に、教師に対するメッセージに「Love is over.」って書いてあったんだけど、あれいい意味じゃないよな

99:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 10:54:46.88 ID:V8Ruwgjv.net
>>95
コーヒーふいた大賞

125:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 14:16:48
>>95
foreverと勘違いしたんだな

96:なまえないよぉ~ 2020/02/12(水) 10:38:15.79 ID:9QqCrin4.net
”石の中にいる”

コメント
必須
必須
確認番号確認番号確認番号確認番号

上記の文字を半角英数で入力して下さい

関連記事
掲示板まとめ
ゲーム (6719)
声優 (448)
実写 (196)
痛い (131)
免責事項
肖像権等は各権利者所有者に帰属します。権利を侵害する目的は一切御座いません。
また、当サイトでのトラブルにつきましては、当サイトでは一切責任を負いませんので自己責任でお願い致します。
詳しくは、こちらをご覧下さい。